venerdì 11 luglio 2008

Andar per versi

PIANEFFORTE ‘E NOTTE
(Salvatore di Giacomo)

Nu pianefforte ‘e notte
Sona lontanamente
E ‘a musica se sente
Pe ll’aria suspirà.

E’ ll’una: dorme ‘o vico
Ncopp’a sta nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tempo fa.

Dio, quanta stelle cielo!
Che luna! E c’aria doce!
Quanto na bella voce
Vurria sentì cantà!

Ma solitario e lento
More ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo o vico
dint’a all’oscurità.

Ll’anema mia surtanto
rummane a sta funesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannose, a penzà.

Traduzione:
Un pianoforte di notte

suona in lontananza
e si sente la musica
sospirare nell’aria

È l’una: dorme il vicolo

sopra questa ninnananna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.

Dio, quante stelle in cielo!

Che luna! E che aria dolce!
quanto una bella voce
vorrei sentir cantar!

Ma solitario e lento
Muore il motivo antico;
si fa più scuro il vicolo
dentro all’oscurità

Soltanto la mia anima

rimane a questa finestra.
Aspetta ancora. E resta,
incantandosi, a pensare.

Per chi volesse ascoltarla, vi linko il sito:
Madre Napoli
basta cliccare sulla poesia e sarete avvolti da queste magiche parole.
Buon ascolto e buon w.e. :-)

12 commenti:

  1. Ma è bellissima... lo anche ascoltata al link proposto.
    Bella (non tu, la poesia) e complienti per la scelta :D

    adb

    P.S.: gne, gne, io non sberleffo... :PP gne gne :D

    @--)--)---

    P.P.S. se non ci si legge prima ti auguro un buon fine settimana...

    RispondiElimina
  2. ho un attimo di respiro, e caro adb, ti dico:
    1° che io non sarò bella ma sono affascinante! Tiè!
    :-PPPPPPPPPPPPP ;-) :-D
    2° che hai la coda di paglia :-PPPP
    buon finesettimana anche a te, ciao

    RispondiElimina
  3. Grazie nadir
    Buon weekend anche a te!

    RispondiElimina
  4. Ciao chicca!!!
    e cara nad, ti dico:
    1° non ho mai detto che non sei bella :P
    2° non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace!
    3° se sei capace di apprezzare e divulgare simili perle non puoi che essere una bella persona! tiè

    hai visto che sviolinate??

    Un abbraccione e di nuovo buon fine settimana :D
    adb

    RispondiElimina
  5. Che dire? La poesia racconta e fotografa, da sola, un istante da conservare nel tempo.
    Ciao.
    Massimo.

    RispondiElimina
  6. Adb, vabbè! hai saputo aggiustare il tiro. ;)
    Massimo, è una delle poesie che più mi piacciono :)

    RispondiElimina
  7. Un abbraccio e un bacio di corsa...
    ;-)

    RispondiElimina
  8. Torno oggi dopo un giorno e mezzo di malattia.. non ti dico in che condizioni ho trovato la scrivania!!!
    Scappo via ma ti lascio un abbraccio..

    Come state lì a temporali e grandine?

    RispondiElimina
  9. ciao, com'è andato il week end...?
    il mio non male, il tuo augurio ha funzionato anche a mia insaputa... ;)

    RispondiElimina
  10. che belle parole, peccato non poterle ascoltare! un abbraccio

    RispondiElimina
  11. è forse la più famosa di di giacomo... mi fa piacere trovare versi di napoli in giro tra i blog

    RispondiElimina
  12. stellastale, benvenuta/o

    io da buona napoletana (espatriata) ogni tanto mi ci devo tuffare nella mia lingua ;)
    ciao

    RispondiElimina

Benvenuta/o
commenti, confidenze o pensieri sono ben accetti sempre che non siano offensivi o volgari.