Marzo: nu poco chiove
e n’ato ppoco stracqua
torna a chiovere, schiove,
ride ‘o sole cu ll’acqua.
Mo nu cielo celeste,
mo n’aria cupa e nera,
mo d’’o vierno ‘e tempesta,
mo n’aria ‘e Primmavera.
N’ auciello freddigliuso
aspetta ch’esce ‘o sole,
ncopp’’o tturreno nfuso
suspireno ‘e vviole.
Catarì!…Che buo’ cchiù?
Ntiénneme, core mio!
Marzo, tu ‘o ssaie, si’ tu,
e st’ auciello songo io.
Salvatore Di Giacomo
Marzo: un poco piove
RispondiEliminae un altro poco stracqua (*)
torna a piovere, spiove,
ride il sole con l’acqua.
Ora un cielo celeste,
ora un aria cupa e nera,
ora dell'inverno e tempesta,
ora un’aria di Primavera.
Un uccello freddoloso
aspetta che esca il sole,
sopra il terreno bagnato
sospirano le viole.
Caterina! Che vuoi di più?
Intendimi, cuore mio!
Marzo, tu lo sai, sei tu,
e quest'uccello sono io.
(*) letteralmente quando fa un acquazzone
ciao!!!!!!pesso per farti un salutino!!!!ciao.
RispondiEliminaChe lo spirito della Pasqua aiuti a trovare la gioia
RispondiEliminanelle piccole cose e che doni la fede nel Signore
che ha dato la vita per la nostra salvezza.
Serena Pasqua...
Giuseppe.
Ah, per fortuna che l'hai tradotta, perchè c'erano frasi che non avevo capito.
RispondiEliminaMolto bella, mi sono immersa nella natura.
la commento semplicemente con un rimando:
RispondiEliminaScetate, Carulì, ca l'aria è doce.
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
P'accompagnà li suone cu la voce
stasera na chitarra aggio portato.
Scetate, Carulì, ca l'aria è doce.
Ah! Ah!
O scetate, o scetate,
scetate, Carulì, ca l'area è doce.
Buon pomeriggio e grazie per le tue visite.
azul, l'intento del Di Giacomo era più di paragonare la sua Caterina a Marzo ... ma va bene anche la tua interpretazione ;)
RispondiEliminaangelo, :-D
quella è un altra bellissima canzone d'amore.
è un piacere passare da te, si respira una buona aria :)
Grazie dei complimenti, ma non me ne fare troppi sennò mi monto la testa!!!!
RispondiElimina