lunedì 25 febbraio 2008

Traduzione poesia post precedente

Io vorrei trovare pace;
ma una pace senza morte.
Una, in mezzo a tante porte,
si aprisse per campare!

Si aprisse una mattina,
una mattina di primavera,
e arrivasse fino a sera
senza dire: "serrate là!"

Senza sentire più la gente
che ti dice:"io faccio...,io dico",
senza sentire l'amico
che viene a consigliarti.

Senza sentir la famiglia
che ti dice: "Ma che hai fatto?"
Senza scendere più a patti
con la coscienza e la dignità.

Senza leggere il giornale...
la notizia impressionante,
ch'è un guaio per tutti quanti
e non puoi farci niente.

Senza sentire il dottore
che ti spiega la malattia...
la ricetta in farmacia...
l'onorario che devi pagare.

Senza sentire questo cuore
che ti parla di Concettina,
Rita, Brigida, Nannina...
questa sì...quell'altra no.

Perchè, insomma, se vuoi pace
e non sentire più niente,
devi sperare solamente
che viene la morte a prenderti?

io vorrei trovare pace;
ma una pace senza morte.
Una, in mezzo a tante porte,
si aprisse per campare!

Si aprisse una mattina,
una mattina di primavera,
e arrivasse fino a sera,
senza dire "serrate là"!

4 commenti:

  1. Azul, De Filippo era un grande, anche se non amo tantissimo le sue "commedie" troppo buie, che rispecchiano la sua vita e l'amarezza che l'ha permeata.
    Questa poesia mi è piaciuta dalla prima volta che l'ho letta, e in certi momenti me la sento tagliata addosso come un vestito su misura :-)

    RispondiElimina
  2. ma ciaoooo! rieccomi emergere dagli abissi + profondi! come stai ? io...

    si ah bello davvero il tuo post... bellissima poesia! vorrei davvero trovare una giornata così!

    invece ci sono sempre persone pronte a darti la loro ricetat del mondo... che palle!!!!

    bacioneeeeeeeee!

    RispondiElimina

Benvenuta/o
commenti, confidenze o pensieri sono ben accetti sempre che non siano offensivi o volgari.