mercoledì 4 giugno 2008

canzone per Iuzzella

Quando nasciste tu forma d'argiento
nasciste a lu tiempo
de la luna nova
'ncielo sulo e stelle pe curona
Luna crescente e tu da stu ciardino
cuglivi a uno a uno
tutti li culure
de la primmavera chiena 'e sciure
A li tre notte de la luna chiena
tu ce si venuta
pe fare l'ammore
pe vasà tre vote chistu core
Luna calante e tu te si addurmuta
comm'a na palomma
ca ce vo' murire
novi amanti stateme a sentire.
(Eugenio Bennato, da "Briganti se more")

9 commenti:

  1. Eugenio Bennato è un artista particolare, raccoglie la musica popolare del sud, e ci sono dei brani veramente bellissimi.
    Io amo questo in particolare, ha una musica dolcissima, e quando capirò come fare a mettere un brano sul blog, ve lo farò sentire.
    L'unica cosa che potrò fare a breve è tradurvi il testo, che comunque è una canzone d'amore :-)

    RispondiElimina
  2. Interessante..anche se amo un altro genere..aspettiamo la canzone allora..!
    :-D

    RispondiElimina
  3. ciao Angie, a me la musica piace un pò tutta, tranne l'heavy metal e l'hard rock come generi, e poi ci sono dei cantanti che fucilerei, ma questa è un'altra storia ;)

    RispondiElimina
  4. Traduzione:

    Quando nascesti tu forma d'argento
    nascesti al tempo della luna nuova
    in cielo solo le stelle per corona.
    Luna crescente e tu da questo giardino raccoglievi uno ad uno
    tutti i colori della primavera piena di fiori.
    Nelle tre notti della luna piena
    tu sei venuta per fare l'amore
    per baciare tre volte questo cuore.
    Luna calante e tu ti sei addormentata
    come una colomba che vuole morirci
    nuovi amanti statemi a sentire.

    RispondiElimina
  5. Bella canzone!!! buona giornata Nadir.

    RispondiElimina
  6. che belle queste parole, ciao nadir!

    RispondiElimina
  7. Ciao Nadir,

    ho scritto una richiesta di aiuto nel mio blog, tu potresti aiutarmi? Nulla di preoccupante anche se per me è importante. Buona giornata. Francesco

    RispondiElimina
  8. odg, belle parole e una musica ancora più bella :)

    RispondiElimina
  9. Amo molto i fratelli Bennato: diversissimi l'uno dall'altro, ma molto bravi davvero.

    RispondiElimina

Benvenuta/o
commenti, confidenze o pensieri sono ben accetti sempre che non siano offensivi o volgari.